Job 7:5 And my body is befouled in rottenness of worms, and I melt away with clods of earth scraping of pus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5445.4 [⁴is befouled G1161 ¹And G1473 ²my G3588 G4983 ³body] G1722 in G4549.1 rottenness G4663 of worms, G5080 and I melt away G1161 G1040.2 with clods G1093 of earth G575 [²of G2487.1 ³pus G3587.4 ¹scraping].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5445.4 φύρεται G1161 δε G1473 μου G3588 το G4983 σώμα G1722 εν G4549.1 σαπρία G4663 σκωλήκων G5080 τήκω δε G1161 G1040.2 βώλακας G1093 γης G575 από G2487.1 ιχώρος G3587.4 ξύων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-PPI-3S φυρεται G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1722 PREP εν N-DSF σαπρια G4663 N-GPM σκωληκων G5080 V-PAI-1S τηκω G1161 PRT δε N-APF βωλακας G1065 N-GSF γης G575 PREP απο N-GSM ιχωρος V-PAPNS ξυων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לבשׁ בשׂרי רמה וגישׁ עפר עורי רגע וימאס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3847 לבשׁ is clothed H1320 בשׂרי My flesh H7415 רמה with worms H1487 וגישׁ and clods H6083 עפר of dust; H5785 עורי my skin H7280 רגע is broken, H3988 וימאס׃ and become loathsome.

new⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 [H8804] is broken, H3988 [H8735] and become loathsome.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms, filthiness and dust; my skin is withered, and crumpled together;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ My fleshe is clothed wyth wormes, fylthynesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes and dust of the earth: my skynne is withered, and become horryble,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed [H8804] H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 is broken [H8804] H3988 , and become loathsome [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and my body swarms with the putrefaction of worms: and I moisten the clods of earth with the ichor of ulcers.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 [H8804] is broken H3988 [H8735] , and become loathsome.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is covered with worms and clods of dust: my skin is burst open, and become loathsome.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Clothed hath been my flesh with worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And my flesh was clothed with worms, and a clod of dust; my akin was contracted and melted away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust;
My skin closeth up, and breaketh out afresh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 My skin H7280 closeth up, and breaketh H3988 out afresh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and a coating of dust, My skin, hath hardened, and then run afresh:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with maggot and dirty scab; My skin is split apart and is fetid.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and has run afresh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and it runs afresh .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh enrobes with maggots and clods of dust; my skin splits and dissipates:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust. H5785 My skin H7280 closes up, and breaks H3988 out afresh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become H3988 loathsome.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become loathsome.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and abominable.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »My skin is clothed with worms and scabs. My flesh breaks open filled with pus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ My skin is covered with worms and clods of dirt; my skin becomes rough and then breaks out afresh.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My body is clothed with maggots and clods of dust; my skin hardens, then* it gives way again.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up and breaks out afresh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H7415 ist um und um wurmig H5785 und kotig: meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H3847 ist um und um H7415 wurmig H1487 H6083 und kotig H5785 ; meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H3988 ist H5785 bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mijn vlees H7415 is met het gewormte H1487 en met het gruis H6083 des stofs H3847 H8804 bekleed H5785 ; mijn huid H7280 H8804 is gekliefd H3988 H8735 en verachtelijk geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j’amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière; ma peau se crevasse, et se dissout.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mon corps H3847 se couvre H8804 H7415 de vers H1487 et d’une croûte H6083 terreuse H5785 , Ma peau H7280 se crevasse H8804 H3988 et se dissout H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mishi im është i mbuluar me krimba dhe me buca dheu, lëkura ime plasaritet dhe është bërë e pështirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Плътта ми е покрита с червеи и буци пръст, кожата ми се пука и гноясва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mit Kød er klædt med Orme og Jordskorpe; min Hud er sprukken og vædsker.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我的肉體 H7415 以蟲子 H1487 H6083 和塵土 H3847 為衣 H5785 ；我的皮膚 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤纔收了口又重新破裂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我的肉体 H7415 以虫子 H1487 H6083 和尘土 H3847 为衣 H5785 ；我的皮肤 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia hauxto krevis kaj putras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun ruumiini verhoutuu matoihin ja tomukamaraan, minun ihoni kovettuu ja märkii.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Testem férgekkel van fedve és a pornak piszokjával; bõröm összehúzódik és meggennyed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tubuhku penuh cacing dan kerak darah; kulitku luka dan mengeluarkan nanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano kūnas aplipęs kirmėlėmis ir purvais, mano oda sutrūkinėjusi ir susitraukusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Trupul mi se acopere cu viermi şi cu o coajă pămîntoasă, pielea-mi crapă şi se desface.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Зодяглось моє тіло червою та струпами в поросі, шкіра моя затверділа й бридка...